Monday, September 21, 2020

Hard-boiled detectives and libraries.

Philip Marlowe (Humphrey Bogart)
meets a librarian from the Hollywood Public
Library (Carole Douglas) in the trailer to
The Big Sleep (1946)


Peter Igelström, librarian at Linköping University's Valla Library, takes an entertaining look at the relationship of hardboiled detectives to libraries and librarians. "One wonders why the library is a potential stigma to a hard-boiled detective," he states.


Monday, September 14, 2020

The challenges of mystery translations.

 

The podcast In GAD We Trust hosts translator Louise Heal Kawai, who worked on the 2019 translations of The Honjin Murders (1946) by eminent Japanese mystery author Seishi Yokomizo and Murder in the Crooked House (1982) by Soji Shimada. She describes the challenges of the translator such as trying to convey cultural facets that may not be familiar to the reader.

Monday, September 07, 2020

The Hesse crown jewels case.

Among the projects on which the National Archives is requesting volunteer transcribing assistance are court-martial case files of Army Colonel Jack W. Durant and his wife, Captain Kathleen Nash Durant, who were convicted (along with co-conspirator David Watson) of stealing the House of Hesse crown jewels after World War II (Countess Margaret of Hesse-Kassel was a granddaughter of Queen Victoria, and the Duke of Edinburgh's sister Sophie married into the family). For discussions of the case, see Geoffrey E. Duin's article on HistoryNet and Fred L. Borch III's article in The Army Lawyer.

For details on the Citizen Archivist projects at the National Archives, go here.