Showing posts with label Seishi Yokomizo. Show all posts
Showing posts with label Seishi Yokomizo. Show all posts

Monday, September 14, 2020

The challenges of mystery translations.

 

The podcast In GAD We Trust hosts translator Louise Heal Kawai, who worked on the 2019 translations of The Honjin Murders (1946) by eminent Japanese mystery author Seishi Yokomizo and Murder in the Crooked House (1982) by Soji Shimada. She describes the challenges of the translator such as trying to convey cultural facets that may not be familiar to the reader.

Monday, December 10, 2018

Japan's contributions to the mystery genre.

The Early Cases of Akechi Kogoro
by Edogawa Rampo
(pseud. of Taro Hirai), 2014
In the Japan Times, Mark Schreiber discusses the contributions of Japanese writers to the mystery genre, including Edogawa Rampo, Seishi Yokomizo (covered in Clues 32.2, 2014), and Seicho Matsumoto, and some fascinating precursors such as Honcho Oin Hiji (Parallel Cases from under the Cherry Tree, 1689) that describes the cases of prominent judge Itakura Shigemune.

Saturday, September 20, 2014

Clues 32.2: Global crime fiction.


Just published is vol. 32, no. 2 of Clues: A Journal of Detection—a theme issue on global crime fiction guest edited by Stewart King (Monash University) and Stephen Knight (University of Melbourne). If interested in ordering the issue or subscribing, email McFarland.

The cover features Swedish author Arne Dahl. The table of contents follows below. I will add links when available.

The Challenge of Global Crime Fiction: An Introduction
STEWART KING AND STEPHEN KNIGHT

Crime Fiction as World Literature STEWART KING 
This article explores crime fiction within a world-literature framework. It argues that the study of national traditions can blind us to the dialogue across borders and languages between texts and authors. It proposes a reading practice that aims to develop a more nuanced understanding of this truly global genre.

Beyond National Allegory: Europeanization in Swedish Crime Writer Arne Dahl’s Viskleken KERSTIN BERGMAN (Lund University)
Swedish crime fiction is experiencing a strong move toward Europeanization; increasingly more novels are set in Europe and discuss European identities and transnational criminality. The author examines how national and European perspectives clash and interact in Arne Dahl’s Viskleken (Chinese Whispers, 2011), a novel featuring a multinational police team within Europol operating across borders.

Hackers Without Borders: Global Detectives in Stieg Larsson’s Millennium Trilogy NICOLE KENLEY (University of California, Davis)
The article argues that Stieg Larsson’s Millennium Trilogy is a response to the challenges of mediating digital crime. It suggests that as the technological aspects of global crime threaten to dissolve national borders, Larsson’s novels offer the computer hacker as a detective figure capable of partially managing these emerging threats.