The noble librarians on the Fiction-L list have compiled a list of book titles and authors' names that their patrons have mangled. Take a look here.
My favorite is the late author "Rolled Dough," whose birthday is coming up on September 13. Mr. Roald Dahl (seen at left) might have been surprised at this unique version of his name...
(Hat tip to Sarah Johnson).